Catégories
Actualités Insolites

Samuel Pepys a-t-il écrit «Les tavernes sont pleines de gadgets» en 1665?

Alors que les gouvernements luttent contre la pandémie de COVID-19, Snopes est combat une «infodémie» de rumeurs et de désinformation, et vous pouvez aider. Lis nos faits coronavirus vérifie. Soumettre toutes les rumeurs et «conseils» douteux que vous rencontrez. Devenez membre fondateur pour nous aider à embaucher plus de vérificateurs des faits. Et, s'il vous plaît, suivez les CDC ou OMS pour obtenir des conseils sur la protection de votre communauté contre la maladie.

En juillet 2020, une citation ostensiblement écrite en 1665 par Samuel Pepys, surnommé le plus grand journaliste du monde par certains, a commencé à circuler sur les réseaux sociaux. Le passage a déploré le fait que les «gadabouts» (définis par le Cambridge Dictionary comme «une personne qui sort beaucoup et ne se soucie pas d'autres choses qu'ils devraient faire») fréquentaient toujours les tavernes malgré le risque de contracter la peste:

Il existe deux versions légèrement différentes du passage, l'une décrivant les tavernes comme «pleines de gadabouts» (comme dans le meme ci-dessus), et l'autre les décrivant comme «assez pleines de gadabouts», comme dans l'exemple ci-dessous:

«Les tavernes regorgent de gadgets qui font la fête cette veille. Et bien que je puisse appuyer mon visage contre la fenêtre comme un oursin chez un confiseur, je ne suis pas tenté par les sucreries à l'intérieur. Un dram en échange de la variole est en effet une mauvaise affaire. »

Samuel Pepys, député de Great Plague 1665 et journaliste
1633-1703

Ce n'est pas une véritable citation de Pepys. Il s'agit d'une écriture moderne issue d'un compte de médias sociaux parodiant Pepys.

Pepys était un administrateur naval et membre du Parlement anglais. Il était le plus célèbre, cependant, pour avoir enregistré un journal quotidien pendant près de 10 ans à partir de 1660. Pepys a écrit sur plusieurs événements historiques importants au cours de cette période, tels que la Seconde Guerre anglo-hollandaise, le Grand Incendie de Londres et le Grand Peste de Londres en 1665. Le passage ci-dessus, cependant, n'a pas été écrit par lui.

Cette citation provient du compte Twitter @Pepys_Diaries, une sorte de récit parodique qui réinvente Pepys comme s'il était un écrivain moderne. Ce compte fournit un indice assez important que ce ne sont pas de vraies citations, car il utilise le handle "FakeyPepys". En outre, il est noté dans la biographie du compte que des citations du vrai Pepys peuvent être trouvées sur le compte Twitter @SamuelPepys.

Le 20 mars 2020, le compte parodie publié la citation désormais virale:

Curieusement, ce n'est pas la seule entité à publier de fausses entrées de journal de Pepys comme si elles avaient été écrites pendant la pandémie de la maladie à coronavirus COVID-19. Le 9 mars, par exemple, le magazine The Fence a publié le «Coronavirus Diaries of Samuel Pepys».

Pepysdiary.com, un site Web dédié aux écrits réels de Pepys, a corrigé cette citation erronée dans un article de mars 2020. Le site Web a noté qu'une autre citation du compte parodie était également devenue virale:

Il y a eu un compte Twitter parodique de Samuel Pepys en cours d'exécution pendant un certain temps sur @Pepys_Diaries. C’est une interprétation moderne de Pepys, l’imaginant écrire dans le monde moderne. Malheureusement, l'un des tweets récents du compte, établissant des parallèles entre la peste et le coronavirus de 2020, a été cité hors contexte et diffusé comme s'il s'agissait d'un véritable extrait du journal. Le tweet:

«En entendant une rumeur nauséabonde selon laquelle les Londoniens pourraient bientôt être poussés dans leur logement par les hommes de Sa Majesté, j'ai regardé dans la rue pour voir un groupe de striplings se réjouir, et sans aucun doute propager la peste. Peu importait ces voyous pour la santé de leurs aînés! »

(Mise à jour: au moins une autre citation est diffusée comme si elle était authentique, mais provient également du faux compte journal:

«Les tavernes regorgent de gadgets qui font la fête cette veille. Et bien que je puisse appuyer mon visage contre la fenêtre comme un oursin chez un confiseur, je ne suis pas tenté par les sucreries à l'intérieur. Un dram en échange de la variole est en effet une mauvaise affaire. »

Fin de la mise à jour.)

Des captures d'écran de cela, attribuées à Samuel Pepys en 1664, sont diffusées sur Twitter et Facebook comme s'il s'agissait d'un exemple prémonitoire de la narration de Pepys. Il y a des choses évidentes qui montrent pourquoi ce n'est pas une vraie citation (comme indiqué dans cet article londonien), et des abus de langage qui sont évidents pour ceux d'entre nous qui lisent le vrai journal, mais cela n'empêche pas ceux qui ne le sont pas trop familier avec la période.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *